1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
Godine 1942. i 1943. god.

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
stotine tisuća Amerikanaca
spustiti se na istok Engleske

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
živjeti, boriti se, a možda i umrijeti
u zajedničkom trudu

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
poraziti nacističku Njemačku iz zraka.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Borba na 25 000 stopa i 300 milja na sat,

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
nikada prije nije pokušano.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
Fizički, mentalni i emocionalni
izazovi će biti jedinstveni.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Pobjeda u Drugom svjetskom ratu
bit će uvelike određena

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
tko kontrolira nebo:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
njemački Luftwaffe
ili savezničkih zračnih snaga.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Svi ratovi su promijenili svijet,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
ali nitko od njih nije promijenio svijet
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Japan je u maršu,
Njemačka je u maršu...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...nitko ne može zamisliti noćnu moru
spremaju se osloboditi...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
... najrazorniji rat
u ljudskoj povijesti.

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Odjednom, svijet
okrenut je naopako,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
i sav je pakao pušten.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
Zapad je zapanjen
brzinom napredovanja.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Dobijate saveznike,
na čelu s velikom trojicom,

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Staljin:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
muškarci koji se bave
neizmjerno komplicirana pitanja.

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
Saveznici se moraju okupiti,
ne samo vojno,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
ali industrijske razmjere:
to je globalna perspektiva.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
<i>Moraju se boriti
u svakoj klimi,</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>s Arktika,
u džungle Pacifika,</i>

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
<i>u pustinje Afrike
i dubine oceana.</i>

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
Ali bilo je
nema sigurnosti pobjede.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Vidimo ljude
u svom apsolutno najgorem slučaju,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
kako se ponašaju prema drugim ljudskim bićima.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
I vidimo ih
u svom apsolutnom najboljem izdanju,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
spremni dati svoje živote
da bi drugi mogli živjeti.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
Drugi svjetski rat bio je borba
u kojoj

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
mogao bi biti jedan pobjednik...
a jedan pobijeđen.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8}<i>Treći Reich se gradi</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8}<i>razrađena obalna obrana
u Europi.</i>

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8}<i>Kako nastavljaju
boriti se protiv Sovjeta na istoku,</i>

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8}<i>Nijemci znaju da je to samo
pitanje vremena</i>

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
<i>prije Britanije i Amerike
napad sa zapada.</i>

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>Iz La Manchea
u ravnice Rusije,</i>

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>Njemačka kontrolira veći dio Europe.</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}Hitler je preokrenuo Europu

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}naizgled
neosvojiva tvrđava.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}Ali kao što su ljudi rekli u to vrijeme,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'Da, ali je zaboravio
da nad njom postavim krov«.

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}I saveznički bombarderi
će to iskoristiti.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}<i>U Prvom svjetskom ratu,</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8}<i>obje strane su bombardirale jedna drugu
s malim učinkom.</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}<i>Ali kako se zrakoplovstvo razvija,</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}<i>razvija se novi koncept ratovanja
1920-ih i 1930-ih:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>strateško bombardiranje.</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>Njegovi zagovornici
su skupina časnika</i>

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>iz US Air Corps
Taktička škola.</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i>Oni postaju poznati
kao Bomber Barons.</i>

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
Teorija je da ćemo upotrijebiti
ovo novo oružje na nov način,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
ne napadati neprijateljske vojske,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
napasti domovinu neprijatelja:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
njegove tvornice, njegova infrastruktura,
uništavanje njegove ekonomije,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
i time onemogućiti
da neprijatelj zarati.

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Ovi zagovornici zračnih snaga kažu
ovo je bolji način za ratovanje.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Nema potrebe za tim užasom
rovovski zastoj iz Prvog svjetskog rata.

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
To je stari način.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Novi način je strateško bombardiranje.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Istočna Anglija je Engleska
malih crkvica,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8}živice, polja, srednjovjekovne građevine.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
I okrenulo se...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
u jednu ogromnu...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...nosač zrakoplova.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>U proljeće 1942.</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>Osme zračne snage SAD-a
počinje gradnja</i>

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i>u desecima zračnih baza,</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>transformacija mirnog kutka
Istočne Engleske</i>

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>u jednu od najvitalnijih bojišnica
cijelog Drugog svjetskog rata.</i>

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
ravna je,
savršen je za aerodrome.

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Tako da dobijete ovo masivno, masivno
navala američkih bombardera...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
...noseći najdestruktivnije
oružje ikada proizvedeno.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
I jednako zapanjujuće,
mladi američki zrakoplovci.

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Svi su odrasli sanjajući
letenja iznad oblaka

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
preko 300mph...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...nešto njihovi roditelji i
djed i baka nikad nisu mogli zamisliti.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
I odjednom,
evo ove prilike.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Englezi su se žalili,
'Preseksirani su,

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
preplaćeni su,

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
i ovdje su."

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>Kraljevske zračne snage
bio je upečatljiv</i>

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>Njemačka domovina dvije godine.</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Skidaj se, ideš.
Idi, kraj.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>Premijeru
Winston Churchill razumije</i>

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>koliko su važni takvi napadi
za britanski moral.</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>Ali RAF plaća veliku cijenu.</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
I u ovim prvim mjesecima
rata,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
bilo je racija sa
gotovo da se nijedan zrakoplov ne vraća.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}I najvažnija lekcija
oduzeli su od toga je to

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}dnevno bombardiranje bilo je vrlo
opasna stvar za poduzeti.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Arthur Harris je čovjek

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
staviti na dužnost
britanskog bombarderskog zapovjedništva.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
I to je njegova ideja
za prebacivanje na noćno bombardiranje:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
koristiti noć kao ogrtač

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
zaštititi ove bombarderske snage

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
kako bi mogli bacati svoje bombe

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
i imaju veće šanse
da ga vratim kući.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Dakle, što oni rade
je samo bombardiranje područja.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Lete iznad njemačkih gradova
noću

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
i puštajući svoje bombe.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
A to znači i civilne žrtve.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Puno je odmazde
u ovoj britanskoj strategiji.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Blitz je uništio britanske gradove

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
a tvornice zimi
od 1940-1941.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
A Britanci planiraju
da tako razbije njemačko društvo

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
da ih to izbacuje iz rata.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Posijali su vjetar, a sada...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
oni idu
žeti vihor.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>Sastanak u Casablanci,</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>Predsjednik Roosevelt, premijer
Ministar Churchill i njihovo osoblje</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>izradite strategiju kako nastaviti
Saveznički napad na Treći Reich.</i>

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Jedan od glavnih ishoda
konferencije u Casablanci

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
je saveznicima proglašen bezuvjetnim
predaja kao njihov ratni cilj.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Ali događa se nešto drugo
i u Casablanci...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
... argument o zračnoj strategiji
između Britanaca i Amerikanaca.

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>Zračne snage američke vojske,</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>osobito njegov zapovjednik,
General Henry 'Hap' Arnold,</i>

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
<i>inzistira na tome
dnevno precizno bombardiranje</i>

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
<i>o kritičnim ratnim industrijama
bit će učinkovitiji.</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>I kao i često
u Drugom svjetskom ratu,</i>

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>Američka očekivanja
suočiti se s britanskim iskustvom.</i>

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\an8}Churchill će ići FDR-u
i reci mu to: 'Gledaj.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\an8}Vaše dnevne precizne stvari,
neće ići.

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Probali smo, nije išlo.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Zato i radimo
operacije bombardiranja noću.

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
I to je put naprijed.'

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Pa, Hap Arnold je saznao za ovo.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Arnold je pionir u zrakoplovstvu,

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}učila braća Wright
kako letjeti,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}i on je vjernik
u strateškom zrakoplovstvu.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
A kada Britanci kažu, 'Hej,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
vi biste trebali bombardirati noću
baš kao i mi,'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
on kaže, 'Ne, ne, zračne snage
mogli iskoristiti na bolji način.'

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>Američki plan
počiva na vrhunskom uređaju...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>... Norden nišan.</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Norden nišan
je analogno računalo.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Upisujete razne podatke:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
brzina vjetra, visina,
smjer vjetra,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
tlak zraka, i korelira
sve te stvari zajedno

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
i točno vam govori
kada baciti bombu.

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
Prema
na reklamne slogane,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
može baciti bombu
u bačvi za kisele krastavce na 18 000 stopa.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>Amerikanci su tvrdili
Norden nišan,</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>što zahtijeva dnevno svjetlo
i vedro vrijeme,</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>obećava veću preciznost,</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>i stoga
manje civilnih žrtava.</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
Dakle Henry Arnold i njegovi savjetnici
smisli ovaj plan,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
kombinirana bombarderska ofenziva,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
što znači
Britansko bombardiranje noću

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
a Amerikanci bombardiraju
precizne mete tijekom dana.

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Amerikanci će prodati
to kao ovo danonoćno bombardiranje.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
A ovo je krajnje privlačno
Churchillu,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
s idejom da njegov protivnik
nikad se neće odmoriti.

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>Napadanje neprijatelja
od 25 000 stopa</i>

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>predstavlja jedinstvene izazove.</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>Temperature padaju ispod -50F.</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>Ako je zrakoplovna zaliha kisika
prekinuti više od 60 sekundi...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...on će umrijeti.</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>Gledaš kroz prozor
kao član posade na B-17,</i>

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>i počinjete vidjeti crne oblačiće.</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>I možda neće pogledati
previše opasno...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...sve dok netko stvarno ne uspostavi kontakt.</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Najzloglasniji
Njemačko oružje svih njih

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
bio je top Flak 88 mm.

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
Može slati
Eksplozivni projektili od 29 lb...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...do visina koje se približavaju 30 000 stopa.

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Dilema s Flakom ste vi
ne mogu manevrirati da to izbjegnem...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...dakle najbolje što možeš
je mirno sjediti i stisnuti zube.

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Jednom kada Flak stane,
postoji tišina.

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}To je smrtna tišina,
jer znaju što slijedi.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Ima ih četiri,
jedan sat visoko.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Dolaze okolo.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
njemački borbeni piloti
iskusni su ratni veterani.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Mnogi od njih imaju stotine ubojstava

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
jer su bili zaručeni
U ovom ratu od 1939.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Najbolji način
ubiti njemačkog borca

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
je slanje savezničkih boraca
da ih obori,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
ali kad su Sjedinjene Države
počinje bombardirati pravu Njemačku,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
njihovi lovci nemaju domet
da mogu pratiti bombardere

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
sve do cilja.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Dakle, B-17 je nakostriješen
sa mitraljezima

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
oko trupa zrakoplova.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Tri aviona, devet sati,
dolazi okolo.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Prebrzo, prije šest sati, ulazim.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
To je stvarno leteća tvrđava.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Posade bombardera
bila ta međuovisna društva

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
u kojem svaka osoba
bio ovisan o

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
osoba koja sjedi pored njih
i osoba koja sjedi iza njih.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Prijelom 11, prijelom 11.
Imam ga.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 izvan kontrole
u tri sata.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Hajde, momci.
Izađi iz tog aviona. Izvući se.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Hajde, bježi odatle.

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Nekoliko milja
od stvarnog cilja,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
bombarder će krenuti
ono što se zove bombardiranje.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Sve je urađeno vizualno.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Moraš držati visinu,
zadržati brzinu zraka i zadržati smjer

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
tako da se bombardir može javiti
na nišanu Norden.

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Jer ako ne pogodiš metu,
moraš se opet vratiti.

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
Rat se ponekad pokvari
na pojedinačne trenutke terora.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Gledaš druge avione
doslovno otpuhan s neba.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
I morate bacati bombe
s preciznošću...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...i onda to ponovno napraviti
na putu kući.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Bombe daleko!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>U borbenim uvjetima,
točnost Norden nišana</i>

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>nije tako precizan
kako su zrakoplovne snage predvidjele.</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>Žrtve
veći su nego što su se bojali.</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Ove bi misije
vratite se s 10%, 20% gubitaka.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}I naravno,
piloti su visoko obučeni,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}visoko tehnički ljudi
koje je vrlo teško zamijeniti.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Nitko u povijesti
je ikada pokušao

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
strateško bombardiranje
na ovoj ljestvici prije.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Kao generali i stratezi,
i zrakoplovni maršali rade

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
budućnost zračnog rata,
ovi ljudi su pokusni kunići.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>Misija po misija,
polako se razvija Osma zračna vojska</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>potrebne metode
kako bi oštetili ciljane mete.</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>Ali pozornost Adolfa Hitlera
ostaje fiksno</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>o njegovoj borbi sa Sovjetima.</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
Vidio je
njemački gubici 1940

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
kada je Luftwaffe
napadao Englesku.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
A njemu je to izgledalo kao...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\an8}strateška zračna moć ne pobjeđuje
ratove, kopnene snage pobjeđuju u ratovima.

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Dakle, Hitlerovo gledište o
avijacija je da postoji...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
za potporu kopnenim trupama.

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>S gubitkom kod Staljingrada,</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>uključujući snimanje
cijele njegove 6. armije,</i>

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>Hitler je usredotočen
na istočnom frontu.</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>Ali saveznički napadi uzbunjuju</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>Maršal zrakoplovstva Luftwaffea
Hermann Goering.</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Goering čuje
iz njegove lokalne i regionalne

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
Zapovjednici Luftwaffea koji su
stvarno treba više borbenih zrakoplova.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Ali u određenom smislu, Goering je zarobljen.

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Ako odvoji zračnu snagu
sa istočnog fronta,

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\an8}situacija koja je već kritična
uskoro će postati smrtnik.

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Nijemci sada
pojednostavit će procedure...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...i učiniti stvari učinkovitijima.

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Počinju proizvoditi više zrakoplova,
više naoružanja...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
...u sredini
kombinirane bombarderske ofenzive.

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Dakle, od 1943.

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\an8}postoji eksponencijalni porast
u njemačkoj industrijskoj proizvodnji.

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
S njemačkom lovačkom proizvodnjom
na uzletu,

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
savezničke vlade
postaju sve zabrinutiji,

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
i pomalo se umaraju
čuti njihove zrakoplovce kako govore,

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
'Možemo baciti Njemačku na koljena'

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
kad ne vide nikakve dokaze
da je to istina.

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>U svibnju,
Susret Churchilla i Roosevelta</i>

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>dovršiti planove
na Mediteranu.</i>

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
<i>Oni se također obvezuju
invaziju Francuske preko kanala.</i>

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
Otkako je Amerika ušla u rat,
imaju strategiju...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
negdje iskrcati gigantsku silu
u sjeverozapadnoj Francuskoj...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
a zatim vozi ravno
u srce Njemačke.

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>Kodirani naziv Operation Overlord,</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>napad je zakazan
za proljeće sljedeće godine.</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>Postizanje nadmoći u zraku
nad okupiranom Europom</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>ključno je za uspjeh
invazije.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\an8}U ovom trenutku svi prepoznaju
amfibijske operacije se ne mogu dogoditi

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\an8}osim ako ne kontrolirate mora
i imati kontrolu nad zrakom.

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\an8}Dakle, svi se vrhovni zapovjednici slažu
da je prioritet broj jedan

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\an8}uništava Luftwaffe.

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
A to znači snaga bombardera
dobiva posao

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
razbijanja infrastrukture
Luftwaffea na zemlji...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\an8}...pa kad se saveznici iskrcaju na dan D
i u borbi na zemlji

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\an8}to slijedi, bit će
nijedan njemački zrakoplov se ne miješa.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>RAF i Osma zračna snaga
udružiti napore</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>za ono što nazivaju Blitz Week:</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>napadi na razne gradove
diljem Njemačke.</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>Njihova prva zajednička meta
je prometna luka s pristaništima,</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>olovke za podmornice i proizvodnja.</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>To je također dom
više od milijun ljudi.</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Hamburg je pravi centar

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
proizvodnje zrakoplova,
tako za Amerikance,

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
ima mnogo specifične vojske
industrijske mete koje mogu napasti.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
Ali Britanci gledaju na tipove
tamošnjeg stanovanja i misle

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
vrlo su osjetljivi na vatru.

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Dakle, oni idu
spaljivati susjedstva.

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Napustit će kuću
njemački narod.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
A to znači radnici
bit će ubijeni,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
tvornice će stati,
lanci opskrbe će se raspasti.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Kodnog je imena
Operacija Gomorrah,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>po starozavjetnom gradu koji
je uništen vatrom odozgo.</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Ovo će trajati osam dana
i sedam noći

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
udaranja po gradu Hamburgu.

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Vrlo je pažljivo isplanirano.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Prvo, tu su jaki eksplozivi
razbiti prozore,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
raznijeti krovove,
srušiti zgrade.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
I oni će baciti zapaljivo oružje,
manje bombe,

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
koje samo gore kao petarde,
i s nestalim ovim crijepom,

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
drvenu konstrukciju
krovova je izložen.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Ovi mali palitelji će sletjeti
u tim krovovima i samo zapalili.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Britanci žele osvetu
u Hamburgu za Blitz.

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Amerikanci su pjevali
pjesma o strateškom bombardiranju godinama,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
a sada mogu pokazati
destruktivna priroda...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
kombinirane bombarderske ofenzive...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
izbrisati grad s karte.

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>U ljeto 1943...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...Savezničke zračne snage
pokrenuti Blitz tjedan...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...najveća serija racija
o Njemačkoj do danas.</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Britanci i Amerikanci
zračne snage

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
imati navodno
radili zajedno:

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
Britansko bombardiranje noću,
SAD po danu.

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\an8}Ali nisu bombardirali
isti ciljani gradovi.

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\an8}To se mijenja u ljeto 1943.

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>Prva zajednička meta saveznika
je grad Hamburg.</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>U noći 24. srpnja,
počinju racije.</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>RAF baca zapaljive bombe.</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>Ali sljedećih dana,</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
<i>Američki B-17
ne mogu pogoditi svoje mete.</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Amerikanci su namjeravali
bombardirati tvornice zrakoplova,

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
ali uporaba zapaljivih sredstava
stvorio toliko dima

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
da su Nordenovi nišani
bili u biti zaslijepljeni.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Zapravo ne mogu
vidjeti svoje mete, tako da su skoro

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\an8}svedeno na bombardiranje područja,
ne za razliku od Britanaca.

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
<i>27. srpnja</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>toplinski val
povećava temperature</i>

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>dok se RAF vraća
za četvrtu noć štrajkova.</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Jako je vruće, jako je suho.

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\an8}I meteorološki uvjeti
su zreli za vatrenu oluju.

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Ovaj put, vatre gore tako vruće,

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
kisik koji ti požari zahtijevaju
uzrokuje vjetrometinu.

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\an8}Vjetrovi su preko 150 mph.

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
Vatrena oluja radi
pomalo kao visoka peć.

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\an8}To je lokalizirani vremenski sustav
koji će vidjeti da se vatra širi

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
brzinom konja u galopu.

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Rezultat je gigantska uzlazna struja,

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
koji pljačka ljude
skutreni u svojim skloništima od kisika

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
i dovodi do smrti gušenjem.

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
Temperature idu i do 1000C.

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
To je najrazornija vatrena oluja
koja je ikada stvorena.

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Priče su o ljudima
pokušavajući pobjeći iz skloništa

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
s djecom u svojoj blizini,

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}goreći, rukama i nogama
zaglavljen u asfaltu koji se topi,

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}sa zgradama
padajući na njih.

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
Grad Hamburg...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...je opustošen.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>Operacija Gomora
ubija preko 40 000 civila.</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>Gotovo dvije trećine gradskog
kuće su spaljene do temelja...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...odlazim
milijun stanovnika beskućnici.</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Churchill je zabrinut zbog
ljudsku cijenu onoga što rade.

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Zabrinut je za
kako će povijest na to gledati.

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
I tu je red
od Churchilla navodno,

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
gdje gleda
u nekim od filmova u Hamburgu...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...i kaže, 'Jesmo li mi zvijeri?'

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Upečatljiva stvar
o zračnim snagama...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\an8}to nas sve čini borcima.

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\an8}Ne radi se samo o bojnom polju.

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
Bojno polje
je zapravo civilno stanovništvo.

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>Uništenje
zapanji nacističko vrhovno zapovjedništvo.</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
<i>Jedan od Hitlerovih ministara
kaže mu to,</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
<i>'Hamburg je u mene utjerao strah Božji.'</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>Ali Hitler odbija posjetiti grad</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>ili primiti delegaciju civila
koji je spasio živote tijekom požara.</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Hamburg je šok
cjelokupnom njemačkom ratnom naporu.

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Goering je više puta rekao Hitleru,

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
da je imao
ovaj problem bombaša pod kontrolom,

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
a sada se ovdje nalazi drugi po veličini
grad u Njemačkoj u pepelu.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>Izvješća o bombardiranju
Hamburg se proširio po Njemačkoj.</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>Hitler počinje transfer
njemački borbeni zrakoplovi</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>s Istočnog fronta i
Mediteran u domovinu.</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Osim toga,
Nijemci prstenuju svoje glavne gradove

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
s ovim gigantskim,
monumentalni Flak tornjevi.

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
150 stopa visok,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
Betonski zidovi debljine 11 stopa,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
nakostriješeni oružjem.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
Ne samo da su vrlo učinkoviti
protiv nadolazećih bombardera,

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
svoje oružje
lavež zvuk i bijes

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
podsjeti narod
da Hitler pazi na njih.

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Povratak u Britaniju,
došlo je do velikog neslaganja,

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
u to vrijeme,
s tim kako ide pohod na Hamburg.

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
S Harrisove točke gledišta,
ovo je ratna strategija:

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
da ako udariš ljude dovoljno jako,

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
možete uzrokovati kvar
njihove volje za borbom.

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
Ali za Arnolda,
Hamburg nije bio uspješan.

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
To je dokazalo neučinkovitost
bombardiranja područja.

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
Želi gađati precizne ciljeve:

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
tvornice koje su
držeći Luftwaffe u zraku.

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Henry Arnold
misli da strateško bombardiranje može uspjeti.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Samo trebamo to učiniti jače.

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>Kombinirana američko-britanska
napad na Hamburg sravni grad...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...ali radi malo
uništiti Luftwaffe</i>

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>prije invazije na Europu.</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>Do kolovoza 1943.</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>Osma zračna vojska prima
dovoljno aviona i osoblja</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>za pokretanje
potrebne velike formacije</i>

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>desetkovati
Njemačka proizvodnja zrakoplova.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>Teorija Bomber Barona
uskoro će se primijeniti u praksi.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\an8}Što drži Luftwaffe unutra
zrak su tvornice iza njega.

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\an8}To je ono što Arnold želi pogoditi.

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
I on razmišlja kako to učiniti
je udvostručiti

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
o dnevnom preciznom bombardiranju:

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
više aviona, više napada,

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
više napada na istu metu...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
dok se Nijemci ne slome.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>Arnold sada zahtijeva maksimum
napor Osme zračne snage.</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\an8}Obično postoje avioni
na kojima se radi,

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\an8}ili popravljeno,
ili zrakoplovna posada koja se odmara,

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
tako da tu i tamo,
dobiju slobodan dan.

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
Ali sada kada se maksimalno trudiš,

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
to znači da ste stavili
sve u zraku svaki put.

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>Prethodno, oko 90 B-17
letio bi u svakoj misiji,</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>ali taj će se broj uskoro udvostručiti...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>i trostruko.</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Amerikanci
su opsjednuti ovim pogledom

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
njemačkog gospodarstva kao serije
međusobno povezanih čvorišta i krakova.

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}Dakle, ako pogode pravi domino,
svi će sići.

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Ovi se zovu
industrije uskih grla...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\an8}...industrije sa samo nekoliko pogona

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}i lokacije
kontrolirati svu proizvodnju.

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Bombardiranje ciljeva uskog grla

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
čini se učinkovitijom upotrebom
vaših zračnih snaga.

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Jedna velika racija, jedna uništena tvornica,

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
ključni sektor
njemačkog ratnog gospodarstva osakaćen.

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Vjerojatno najviše
posljedično usko grlo industrije

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
što se tiče Luftwaffea...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...jesu kuglični ležajevi.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Sve što se kreće
treba kuglični ležaj.

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Sve što se okrene
treba kuglični ležaj,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
uključujući njemačke zrakoplovne motore,

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
okretanje propelera, sletnih kotača,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
a također i svi strojevi i
strojeva koji proizvode te proizvode.

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Dakle, to je dvojka.

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>17. kolovoza</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>godinu dana od prvog
napad na okupiranu Europu,</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>Osme zračne snage
pokreće dvostruki napad.</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>Prvi udar na Regensburg</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>namijenjen je za odvlačenje
Njemački lovci</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>tako da ostatak snage
može pogoditi primarnu metu,</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>Najveći kuglični ležaj u Njemačkoj
tvornica u Schweinfurtu.</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>Tri tjedna kasnije, Osmi
udara u drugu tvornicu u Stuttgartu.</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>Samo u ovim racijama,</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>Osmi gubi
gotovo stotinu aviona,</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>i tisuću članova posade
ubijen ili zarobljen.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>Proizvodnja kugličnih ležajeva
je prekinut...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...ali samo privremeno.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Saveznici su uvijek iznenađeni
koliko brzo

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
Nijemci obnavljaju
svoje gradove i tvornice.

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
Ali oni to čine s ovim

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
gotovo neiscrpna zaliha
ropskog rada...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...ratni zarobljenici
u stotinama tisuća.

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
Jedva se hrane.

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Kad netko umre,
mogu se jednostavno odbaciti

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
a drugog staviti na njihovo mjesto.

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>Prisilni radnici
iz okupiranih zemalja</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>naređuju nacisti
rekonstruirati njemačke tvornice.</i>

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
I oni su se razbježali
njemačka zrakoplovna industrija...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...tako da se ne može izvaditi
u bilo kojem štrajku

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
jer nije sve na jednom mjestu.

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
I stavili su ga pod zemlju.

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Koristili su stare rudnike soli.

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Koristili su stare kamenolome.

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\an8}Sada ga ne možete pogoditi.
Sada ga ne možete bombardirati.

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}Ne možete ništa učiniti.

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
Jer ne možete bombardirati objekt
kad je pod zemljom.

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Ovo u konačnici znači
Njemačka proizvodnja zrakoplova

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
nastavit će se povećavati.

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>Do jeseni 1943.</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>Osma zračna snaga bombardira
mete duboko unutar Reicha</i>

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>i vraćanje na jedinice
već su pogodili.</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>Početkom listopada,</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>oni lete seriju
napada s maksimalnim naporom,</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>uključujući drugu opomenu
u tvornici u Schweinfurtu...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...sve u jednom tjednu.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
Postoji ograničenje koliko
ljudska psiha može podnijeti.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
I u mnogim prilikama,
posade bombardera dosegnu tu granicu.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Vi ste pet milja gore, i vi ste
hrabri se za smrt svake sekunde.

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Lovci, Flak, borci, Flak:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
navala adrenalina
preopterećujući vaš živčani sustav.

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
I onda sletiš.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
I tiho je.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Vratili ste se u bazu
u Istočnoj Angliji.

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Imate topli obrok.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Spavate u udobnom krevetu.

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
A onda, možda,
ponovite to sutra.

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>Više boraca, više paljenja.</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>Čovjek bi pomislio da ćeš umrijeti...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>deset puta
tijekom ovog bombaškog napada.</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
I te noći,
ti bi pio Scotch

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
s par prijatelja
kod povjerenika.

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Bilo je gotovo nemoguće
pomiriti se.

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Što si duže to radio,

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
postajali biste sve svjesniji
koliko si bio ranjiv.

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>Do kraja mjeseca,</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>Osme zračne snage
pretrpio je užasne gubitke.</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>Muškarci to zovu...</i>

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>Crni listopad.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Ako jesi
američki zrakoplovac,

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
imate 20% šanse da budete
ubijen u bilo kojoj misiji koju poduzmete.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Jedan od pet:
to je zabrana matematike.

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
Dodajući tome, oni se ne pojavljuju
imati značajan utjecaj

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
o njemačkim ratnim naporima,

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
što dovodi do početnog kolapsa
morala zrakoplovca.

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
Počinju vidjeti
gubici oko njih i odlaze,

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
'Samo ćemo letjeti
dok ne umremo«.

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>Niz američkih napada
u Crnom oktobru</i>

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>pokazuje cijenu
dnevnog preciznog bombardiranja.</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
Stope gubitaka, ograničenja
Nordenovog nišana,

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}vrijeme: sve te stvari
igrati i faktor

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}kako neučinkovito
kampanja bombardiranja je 1943.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Moglo bi se lako reći
da je Luftwaffe

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
još uvijek posjedovao nebo nad Njemačkom.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>U kasnu jesen, loše vrijeme
snage Osme zračne snage</i>

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>za obustavu misija,</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>davanje zemaljskim posadama zime
za krpanje pohabanih aviona.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>Ali RAF lansira
svoju najveću kampanju dosad...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...neprestani napad na Berlin.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}Ovo će biti masovni napadi,
Od toga 16 u srcu Njemačke.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Britanski gol nad Berlinom...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
je uništiti njemački moral.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}To je način da se pobijedi Njemačka,
da ne uništavaju pojedine tvornice.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris misli da su ti napadi na Berlin
koštat će 400 do 500 bombardera,

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
ali će Njemačku stajati rata.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>Zimske racije RAF-a
u Berlin...</i>

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>...pomaknite granicu i izdržljivost
britanskih zračnih posada...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...sa skromnim rezultatima.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Harris je
predviđajuće točan.

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
Gube 400 do 500 zrakoplova

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
i gotovo 5000 zrakoplovaca.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
Kampanja bombardiranja Berlina
je epski napor...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...ali nažalost epski neuspjeh.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Obje zračne snage
pronalaze svoje planove

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
ne odgovaraju stvarnosti.

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Nemaju gotovo nikakvog utjecaja
na Luftwaffe uopće.

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
Oni jednostavno dobivaju
više njihovih aviona oboreno

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
i više članova njihove posade
ubijeni ili zarobljeni.

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>Nakon mjeseci teških gubitaka,</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>Osme zračne snage
je na raskrižju.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Arnold shvati
bombaši ne mogu sami.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}Ako želi ove bombardere
napraviti razliku u ovom ratu,

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}mora poslati borce
do cilja s njima.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
Savezničke zračne snage
imaju P-38 Lightning...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...i P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...dva apsolutno izvrsna
borbeni zrakoplov

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...sposoban za borbe pasa otprilike
kao i bilo što drugo na nebu.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Imali su samo jedno ograničenje,
a to je bio domet.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
U to vrijeme,
vjerovali su zrakoplovni inženjeri

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
imati zrakoplov koji bi mogao
preletjeti gotovo tisuću milja,

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
u Njemačku i nazad,
s dovoljno vatrene moći,

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
dovoljno manevriranja,
dovoljno snage motora...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
je inženjerska nemogućnost.

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>Ali novi borac
već se proizvodi</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>Sjedinjene Države...
za Britance...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...P-51 Mustang.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
I britanski test leti,
i oni odu,

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
'Hvala. U redu je.'

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Ispod 15 000 stopa, u redu je,

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
ali tražimo nešto
veća nadmorska visina.

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Tada dobivamo ideju stavljanja

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
motor Rolls-Royce Merlin
u ovoj stvari.

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Dakle, imate motor proizveden u Britaniji,

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
američki avion, to je napravio
zajedno, i to su razbojnici.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Tada se okreće
u ovaj čarobni stroj.

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
Brz je, visoko leti.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
Tako je učinkovito
da može pratiti bombaša

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
cijelim putem
do centra Berlina i natrag.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
To je ekvivalentno ili bolje
nego sve što Nijemci imaju.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Amerikanci i Britanci
su saveznici,

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
ali na mnogo načina, jesu
radeći u suprotne svrhe,

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
posebno u zračnoj kampanji.

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Ali sada SAD i Britanija
ratni napori se spajaju

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
proizvesti zrakoplov koji je
veći od zbroja njegovih dijelova.

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Utjelovljuje anglo-američki
koalicije u Drugom svjetskom ratu.

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
P-51 mijenja pravila igre,

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}ali zahtijeva, pazite, cijelu
preispitati američku zračnu doktrinu.

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
Saveznički planeri ostvarili su
da ako prijete ciljevima

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
koji su bitni
njemačkim ratnim naporima,

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}i prisiliti Nijemce da pošalju gore
borci za zaštitu tih ciljeva...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
...P-51 mogu napasti
i srušiti ih.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
Saveznici imaju
počeo razmišljati o B-17...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
uništit će njemačko zrakoplovstvo
na zemlji.

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
Do početka 1944.
shvaćaju P-51...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
...će uništiti
njemačko ratno zrakoplovstvo...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...u zraku.

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>Znajući to
upravljanje zrakom je ključno</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>do nadolazećeg
invazija preko Kanala,</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>Savezničke zračne snage
pokrenuti Argument operacije,</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>petodnevna serija bombaških napada
nad većim njemačkim gradovima.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Ovo je kritični čas za
kombinirana bombarderska ofenziva.

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Jer saveznici
sada znam da se približavaju

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}vrijeme za iskrcavanje Dana D.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
Moraju okupiti Luftwaffe

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
tako da je P-51
može ga uništiti na nebu.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
Plan je poslati
tisuće bombardera

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
znajući da je Luftwaffe
neće imati izbora

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
ali poslati sve
ima gore u nebesima

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
braniti domovinu.

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Dakle, na neki način,
bombarderi su mamac.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>Opremljen dodatnim spremnicima za gorivo,</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>P-51 Mustangi su sposobni
prodiranja duboko u Njemačku.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>Njihova primarna misija
je štitio bombardere.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Sada im je naređeno da aktivno
goniti njemačke borce...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...čak i ako ode
formacije ranjive.

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
Misija Amerikanca
borci moraju biti agresivni...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...i krenuti za Luftwaffeom
u zrak da ih ubijem...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...na bilo koji način, oblik ili oblik.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>Argument operacije,
poznat kao Veliki tjedan,</i>

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>počinje bitku iscrpljivanja</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>između savezničkih zračnih snaga
i Luftwaffe.</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>Uspjeh
nadolazeće invazije...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...visi na koncu.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
Sjedinjene Države
izgubit će oko

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
četvrtina Osme zračne armije
u toj borbi.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
Nijemci će izgubiti
oko trećine njihovih borbenih snaga

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
i 18% njihovih borbenih pilota.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Ovo je nešto
saveznici mogu održati.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Nijemci ne mogu.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Iz perspektive SAD-a,

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
ovo je ratna ekonomija koja je
izbacujući stotine i stotine

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
teških bombardera
svaki dan u godini.

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Mladići se masovno prijavljuju.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
I tako
hladnokrvna računica je...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
da bez obzira
koliko su teški američki gubici,

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}Amerika može zamijeniti
svojim avionima i pilotima.

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>U mjesecu nakon Velikog tjedna,</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>Američki lovci pali više
Njemački avioni iznad Europe...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>...nego u prethodne dvije godine.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>Luftwaffe se uništava
u zraku i na zemlji.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
To je stvarno ta simbioza.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Mustangi,
ubijaju njemačke borce,

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}što znači bombarderi
sada može biti precizniji.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Što znači da rade
bolji posao u napadu...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
njemačkoj zrakoplovnoj industriji.

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
To je ciklus
to uništava Luftwaffe.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
Do lipnja 1944.

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
malo ih je
iskusni piloti Luftwaffea...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
ostavljen na životu.

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
Do dana D
dolazi, saveznici posjeduju zrak.

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Zato vidite
vrlo malo lovaca Luftwaffea

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
nad plažama Normandije
6. lipnja 1944.

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>Kontrola zraka
je odlučno utvrđen.</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
<i>Luftwaffe će biti
nesposoban za suprotstavljanje</i>

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>nadolazeća saveznička invazija.</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>Ali opet, cijena je visoka.</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>Manje od četvrtine Britanaca
i američke posade bombardera</i>

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>preživjeti kampanju.</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
Tragedija zračnog rata
je da posade bombardera

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\an8}su se zapravo testirali
nedokazana teorija.

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an8}Kad god razgovarate
o visokoj tehnologiji,

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\an8}i vrhunsko oružje,

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\an8}postoji element
uključenog eksperimentiranja.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\an8}A neki od načina, nažalost,
što se uči u ratu...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\an8}je umiranjem.

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\an8}Ponekad u ratu,
nema drugog načina za učenje.

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\an8}Kad i Britanac i Amerikanac
zračne snage su radile zajedno,

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\an8}bombarderi i lovci zajedno,

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\an8}pokazali su se najučinkovitijima
zračni instrument rata u povijesti.

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
Bitka u zraku iznad Europe
ne osvajaju B-17 ili P-51.

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Pobijedili su muškarci
koji se bore u tim avionima,

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
i muškarci i žene
koji ih podržavaju na terenu.

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Ono što postižu,
uništenje njemačkog Luftwaffea,

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
omogućit će najveće
kopnena i pomorska invazija u povijesti.


